ලොව පුරා බිලියන සංඛ්‍යාත පරිශීලකයින් පිරිසක් දිනපතා භාවිත කරන, අපගේ ජීවිතයේ අනිවාර්ය අංගයක් බවට පත්ව ඇති WhatsApp, සිය පරිශීලක අත්දැකීම නව මානයකට ගෙන යමින් අතිශය වැදගත් සහ විප්ලවීය feature එකක් හඳුන්වා දීමට සූදානම් වන බවට වාර්තා වේ. ඒ, විවිධ භාෂා කතා කරන පුද්ගලයින් අතර ඇති සන්නිවේදන බාධක සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳ දමන, real-time chat translation පහසුකමයි. මේ හරහා, ඔබට ලැබෙන ඕනෑම විදෙස් භාෂාවක message එකක්, ඒ මොහොතේදීම ඔබගේ භාෂාවට පරිවර්තනය කර ගැනීමේ හැකියාව WhatsApp තුළටම ලැබෙනු ඇත.
මෙම නවතම පහසුකම දැනට WhatsApp Beta වැඩසටහන යටතේ Android සහ iOS යන platform දෙකෙහිම පරිශීලකයින් සඳහා අත්හදා බලමින් පවතින අතර, නුදුරු අනාගතයේදීම ලොව පුරා සියලුම පරිශීලකයින් වෙත නිකුත් කිරීමට නියමිතය. භාෂාව තවදුරටත් සන්නිවේදනයට බාධාවක් නොවන ලෝකයක් කරා අපව රැගෙන යන මෙම තාක්ෂණික ඉදිරි පියවර පිළිබඳව අපි විස්තරාත්මකව සොයා බලමු.
Real-Time Chat Translation යනු කුමක්ද?
සරලවම කිවහොත්, මෙය WhatsApp chat එකක් තුළදීම, ඔබට ලැබෙන විදෙස් භාෂාවකින් යුත් message එකක් ස්වයංක්‍රීයව ඔබගේ දුරකථනයේ භාෂාවට පරිවර්තනය කර පෙන්වන පද්ධතියකි. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබගේ දුරකථනයේ භාෂාව ලෙස ඉංග්‍රීසි (English) තෝරාගෙන ඇතැයි සිතමු. ඔබට ප්‍රංශ (French) ජාතික මිතුරෙකුගෙන් ප්‍රංශ භාෂාවෙන් "Bonjour, comment ça va?" යනුවෙන් message එකක් ලැබුණහොත්, මෙම නව feature එක on කර ඇත්නම්, එම message එකට පහළින් "Hello, how are you?" යනුවෙන් එහි ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වයංක්‍රීයව දිස්වනු ඇත.
මෙහි ඇති විශේෂත්වය නම්, ඔබට පරිවර්තනය සඳහා වෙනත් කිසිදු third-party application එකක් (Google Translate වැනි) භාවිතා කිරීමට හෝ chat window එකෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නොවීමයි. මුල් message එක සහ පරිවර්තනය වූ message එක යන දෙකම එකම ස්ථානයේ දිස්වන නිසා, සන්නිවේදනය ඉතාමත් පහසු සහ වේගවත් වේ.
මෙම පහසුකම සක්‍රීය කරගන්නේ කෙසේද? (How to Enable)
මෙම feature එක ඔබගේ WhatsApp වෙත ලැබුණු පසු, එය on කර ගැනීම ඉතා සරල පියවර කිහිපයකින් සිදු කළ හැකිය.
- පළමුව, ඔබගේ WhatsApp application එක open කරගන්න.
- ඉහළ දකුණු කෙළවරේ ඇති තිත් තුන (three dots) tap කර Settings වෙත යන්න.
- Settings menu එකේ ඇති Chats option එක තෝරාගන්න.
- Chats menu එක තුළ, ඔබට අලුතින් "Chat Translation" නමින් option එකක් දැකගත හැකිවනු ඇත. එය tap කරන්න.
- එහි ඇති toggle switch එක on කිරීමෙන් ඔබට මෙම පහසුකම සක්‍රීය (enable) කරගත හැකිය.
මෙය on කළ පසු, ඔබගේ දුරකථනයේ default භාෂාවට වඩා වෙනස් භාෂාවකින් ලැබෙන ඕනෑම message එකක් ස්වයංක්‍රීයව පරිවර්තනය වීම ආරම්භ වනු ඇත. ඔබට මෙම පහසුකම අවශ්‍ය නොවන විටකදී, නැවතත් එම settings වෙත ගොස් toggle switch එක off කිරීමේ හැකියාවද පවතී.
On-Device Translation: ඔබගේ පෞද්ගලිකත්වයට (Privacy) උපරිම ආරක්ෂාව
WhatsApp වැනි communication app එකකදී පරිශීලකයින් වඩාත්ම සැලකිලිමත් වන කරුණක් වන්නේ තම පණිවුඩවල ආරක්ෂාව සහ පෞද්ගලිකත්වයයි. WhatsApp හි ප්‍රධානතම ආකර්ෂණයක් වන්නේ එහි ඇති End-to-End Encryption පහසුකමයි. එනම්, පණිවුඩයක් යවන්නා සහ එය ලබන්නා අතර පමණක් එම පණිවුඩය කියවීමට හැකි වන ලෙස සංකේතනය කර තිබීමයි.
මෙම නව translation feature එක හඳුන්වා දීමේදී, WhatsApp විසින් මෙම ආරක්ෂාවට කිසිදු හානියක් නොවන බවට සහතික වීමට ඉතා වැදගත් පියවරක් ගෙන ඇත. එනම්, මෙම සියලුම පරිවර්තන ක්‍රියාවලීන් සිදුවන්නේ ඔබගේ දුරකථනය තුළම වීමයි (on-device translation). මෙහිදී ඔබගේ පණිවුඩ පරිවර්තනය සඳහා Meta (WhatsApp හි මව් සමාගම) හෝ වෙනත් කිසිදු company එකක server වෙත යවනු නොලැබේ. එම නිසා, ඔබගේ chat වල End-to-End Encryption ආරක්ෂාවට කිසිදු බාධාවක් සිදු නොවන අතර, ඔබගේ පෞද්ගලිකත්වය 100% ක් සුරක්ෂිත වේ. මෙය, පරිශීලක විශ්වාසය දිනා ගැනීම සඳහා WhatsApp විසින් ගෙන ඇති ඉතා ප්‍රශංසනීය පියවරකි.
සහාය දක්වන භාෂා 19 (Supported Languages)
මෙම පහසුකම ආරම්භක අදියරේදී ලොව පුරා බහුලව භාවිතා වන භාෂා 19 ක් සඳහා සහාය දක්වයි. එම භාෂා ලැයිස්තුව පහත පරිදි වේ:
- Arabic
- Chinese (Simplified)
- Dutch
- English
- French
- German
- Hindi
- Indonesian
- Irish
- Italian
- Japanese
- Korean
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Russian
- Spanish
- Turkish
- Vietnamese
මෙම පහසුකම අපගේ දෛනික ජීවිතයට බලපාන ආකාරය (Real-World Impact)
මෙම real-time translation feature එක හුදෙක් තාක්ෂණික මෙවලමක් පමණක් නොවේ. එය අපගේ සමාජ, ආර්ථික සහ පුද්ගලික ජීවිතයේ බොහෝ අංශයන් කෙරෙහි ධනාත්මක බලපෑමක් ඇති කිරීමට සමත් වනු ඇත.
- ව්‍යාපාරික කටයුතු (Business): ශ්‍රී ලංකාවේ සිට විදෙස් රටවල් සමඟ ව්‍යාපාර කරන කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යාපාරිකයින්ට මෙය මහඟු coup de pouce (උපකාරයක්) වනු ඇත. චීනය, ජපානය, ජර්මනිය වැනි රටවලින් භාණ්ඩ ගෙන්වන විට හෝ එම රටවලට භාණ්ඩ අපනයනය කරන විට, භාෂා බාධකය නිසා ඇතිවන ගැටලු සම්පූර්ණයෙන්ම මගහරවා ගැනීමට මෙය උපකාරී වේ. ගැනුම්කරුවන් සහ සැපයුම්කරුවන් සමඟ ඉතා පහසුවෙන් WhatsApp හරහා සන්නිවේදනය කිරීමට හැකිවීම, ව්‍යාපාරික සබඳතා ශක්තිමත් කිරීමටත්, ගනුදෙනු වඩාත් කාර්යක්ෂමව සිදු කිරීමටත් ඉඩ සලසයි.
- සංචාරක ව්‍යාපාරය (Tourism): ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරක කර්මාන්තයේ නියැලී සිටින අයට මෙය රන් ආකරයක් වැනිය. විදෙස් සංචාරකයින් සමඟ සන්නිවේදනය කරන tourist guides, හෝටල් හිමියන්, සහ රියදුරන්ට, සංචාරකයින්ගේ භාෂාවෙන්ම ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට නොහැකි වුවද, WhatsApp හරහා ඉතා පැහැදිලිව අදහස් හුවමාරු කර ගැනීමට හැකියාව ලැබේ.
- පුද්ගලික සබඳතා (Personal Relationships): විදෙස් රටවල ජීවත් වන හෝ විවිධ භාෂා කතා කරන මිතුරන් සහ පවුලේ සාමාජිකයින් සමඟ සබඳතා පවත්වාගෙන යාම දැන් වඩාත් පහසු වනු ඇත. භාෂාව නොතේරීම නිසා ඇතිවන වරදවා වටහාගැනීම් සහ සන්නිවේදන හිඩැස් මින් ඉදිරියට නැතිවී යනු ඇත.
- අධ්‍යාපනය සහ දැනුම (Education): විදෙස් විශ්වවිද්‍යාලවල online courses හදාරන සිසුන්ට, විදෙස් සිසුන් සමඟ projects වලට සහභාගී වන අයට, තම විෂය සම්බන්ධයෙන් විදෙස් විශේෂඥයින්ගෙන් උපදෙස් ලබා ගන්නා අයට මෙමගින් විශාල පහසුවක් සැලසේ.
- Freelancing සහ Online Jobs: Fiverr, Upwork වැනි platform වල සේවය කරන ශ්‍රී ලාංකික freelancers ලාට ලොව පුරා සිටින clients සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී භාෂාව විශාල බාධකයක් විය. මෙම නව feature එකත් සමඟ, ඕනෑම රටක client කෙනෙකු සමඟ ඔවුන්ගේ මව් භාෂාවෙන්ම පාහේ පහසුවෙන් අදහස් හුවමාරු කර ගැනීමට හැකිවනු ඇත.
WhatsApp හි real-time chat translation පහසුකම යනු තාක්ෂණයට මිනිසුන්ව කෙතරම් එකට සමීප කළ හැකිද යන්නට කදිම නිදසුනකි. භාෂා බාධක බිඳ දමමින්, ලෝකයේ විවිධ සංස්කෘතීන් සහ ජන කොටස් අතර වඩාත් ගැඹුරු අවබෝධයක් සහ සන්නිවේදනයක් ගොඩනැගීමට මෙය මංපෙත් විවර කරනු ඇත. දැනට Beta අදියරේ පැවතුනද, මෙම පහසුකම නුදුරේදීම අප සැමගේ අතට පත් වූ විට, එය අප WhatsApp භාවිතා කරන ආකාරය පමණක් නොව, අප ලෝකය දකින ආකාරයද සදහටම වෙනස් කරනු ඇති බවට කිසිදු සැකයක් නැත. සිංහල භාෂාවද මෙම තාක්ෂණික විප්ලවයට නුදුරේදීම එක්වනු ඇතැයි අපි බලාපොත්තුවෙන් සිටිමු.
Source: about.fb.com 9to5google.com
